Profil von Louise Schou

Übersetzungsbüro für technisches Dänisch

Die Sprache Europas ist die Übersetzung”

Noch ein Jahr ist fast um und wir können wieder die wenigen Wochen bis Weihnachten und Neujahr auf eine Hand zählen.

Ich bedanke mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit im verlaufenen Jahr, es freut mich immer wieder an Ihren schönen und interessanten Projekten mitzumachen zu dürfen.

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart."

Nelson Mandela (1918-2013)

Frohe Weinachten

Glædelig jul

Frohe Weihnachten

Merry christmas

Joyeux Noël

Gajan Kristnaskon

Buon Natale

Krismasi jema

oder vielleicht lieber eine ganz andere Sprache? Auf der Seite des BDÜ finden Sie Weihnachtsgrüsse in fast 90 Sprachen. Ich bin mir sicher, Sie finden genau was Sie brauchen: Weihnachtgrüße in vielen Sprachen bei BDÜ.

 

Mein Lieblingsverfasser, Umberto Eco, hat vor Jahren gesagt, dass die Sprache Europas die Übersetzung sei. Mehrere Sprachen zu beherrschen ist – und war – immer wichtig, aber im heutigen Europa spielen Sprachen eine sehr wichtige Rolle. Jede Kommunikation – nicht nur zwischen verschiedenen Kulturen – ist für die Geschäftsanbahnung und - Beziehung von immenser Bedeutung.

Für mich sind Übersetzungen wie ein Zahnrad in einem großen Getriebe. Das richtige Zusammenspiel der Wörter ist ebenso wichtig wie das Zusammenspiel aller Zahnräder in einem Getriebe. Der sprichwörtliche Sand im Getriebe wirkt hier sowohl auf die Dokumentation als auf den Erfolg aus.

Durch einschlägiges Fachwissen fertige ich Ihre technischen Übersetzungen für Dänisch kompetent und zuverlässig aus. Sie wissen ja; eine Übersetzung der Dokumentation in der Sprache Ihrer Kunden ist eine unerlässliche Voraussetzung für mehr und nachhaltigen Erfolg im Vertrieb und Export.

Louise Schou Technische Übersetzerin Mitglied des BDÜ und Tekom
Max-Planck-Straße 97
85435 Erding, Germany
Mail: schou@technisches-daenisch.de